1 00:00:19,323 --> 00:00:20,324 Hej. 2 00:00:21,412 --> 00:00:24,241 Vím, že jsi jeden z mých mužů 3 00:00:24,285 --> 00:00:26,548 protože tě vidím brífink po celou dobu. 4 00:00:26,591 --> 00:00:30,639 Oh, ano. Vidíš, já jsem, uh, Partner Franka Poncherella. 5 00:00:30,682 --> 00:00:33,990 Jon Baker! Ha ha! Jasně. 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,470 Uh... 7 00:00:35,513 --> 00:00:37,907 ...ať se stalo cokoli do Poncherella? 8 00:00:37,950 --> 00:00:39,517 Oh, dobře, to se stalo. 9 00:00:41,171 --> 00:00:43,347 Vidíte, nějaký seržant, uh-- 10 00:00:43,391 --> 00:00:45,088 ano? 11 00:00:45,132 --> 00:00:46,394 Udělal z něj předsedu zábavní výbor 12 00:00:46,437 --> 00:00:47,917 pro výhodu CHP. 13 00:00:47,960 --> 00:00:49,136 Je venku a hledá hvězdy. 14 00:00:49,179 --> 00:00:50,572 No, co se stalo s hvězdami 15 00:00:50,615 --> 00:00:52,182 měli jsme loni? 16 00:00:52,226 --> 00:00:54,837 data nahrávání, zkouška, na turné. 17 00:00:54,880 --> 00:00:56,752 Chci říct, víš jak na to je s hvězdami showbyznysu. 18 00:00:56,795 --> 00:01:00,364 Ne, ne, nevím, ale vím jak je to v dálniční hlídce 19 00:01:00,408 --> 00:01:02,540 biz, a on se předpokládá jet jeho rytmus. 20 00:01:02,584 --> 00:01:05,108 Seržante, má jich jen pár dní a má potíže. 21 00:01:05,152 --> 00:01:06,936 Teď mu dej pauza, dáš? 22 00:01:06,979 --> 00:01:09,547 Dobře, dám mu pokoj. 23 00:01:09,591 --> 00:01:10,940 A já udělám to samé pro tebe. 24 00:01:10,983 --> 00:01:12,115 Budeš? 25 00:01:12,159 --> 00:01:13,769 Sám s tebou pojedu. 26 00:01:13,812 --> 00:01:15,075 [otáčení motoru] 27 00:01:28,262 --> 00:01:30,307 [pop music] 28 00:02:19,661 --> 00:02:21,706 [nezřetelné štěbetání] 29 00:02:45,208 --> 00:02:47,123 [saxofonová hudba] 30 00:03:55,931 --> 00:03:57,019 Páni! 31 00:04:04,287 --> 00:04:05,941 Je mi to strašně líto. 32 00:04:05,984 --> 00:04:08,073 Kdyby nebylo mě, možná jsi ho chytil. 33 00:04:08,117 --> 00:04:10,685 Viděl jsem nějaké rozbití a uchopení umělci tady v okolí. 34 00:04:10,728 --> 00:04:13,253 většinou amatéři, ale ti kluci byli profíci. 35 00:04:13,296 --> 00:04:15,255 Vědět, kolik jsem měl v sobě ta peněženka, přes 100 babek. 36 00:04:15,298 --> 00:04:16,604 O kreditních kartách nemluvě. 37 00:04:16,647 --> 00:04:18,301 Víš, měl bys nést 38 00:04:18,345 --> 00:04:19,607 ty cestovní šeky. 39 00:04:43,326 --> 00:04:46,547 Dobře, pochopil jsi to, operátor? 40 00:04:46,590 --> 00:04:47,939 Tys to nepochopil? 41 00:04:47,983 --> 00:04:50,333 Vložil jsem...vložil jsem 1,80 $! 42 00:04:50,377 --> 00:04:51,595 Jo! 43 00:04:51,639 --> 00:04:53,641 Dal jsem 6 čtvrtí a 3 desetníky. 44 00:04:53,684 --> 00:04:55,251 'Och, úžasné. Dobře, dobře.“ 45 00:04:55,295 --> 00:04:56,513 "Začneme znovu." Vrátíš to.“ 46 00:04:56,557 --> 00:04:59,342 Dobře, dobře. Tady jsme, tady to je! 47 00:04:59,386 --> 00:05:00,865 Jste připraveni, drahoušku? 48 00:05:00,909 --> 00:05:02,911 Dobře, tady je čtvrtina. 49 00:05:25,977 --> 00:05:28,240 Aah! Zastavte ho! Zastav toho kluka! 50 00:05:29,416 --> 00:05:31,069 [dramatická hudba] 51 00:05:59,750 --> 00:06:01,230 [otáčení motoru] 52 00:06:05,234 --> 00:06:06,931 Hej, paní, zastavte! 53 00:06:06,975 --> 00:06:08,368 Máš na zádech dítě! 54 00:06:10,239 --> 00:06:12,720 Zastávka! Prosím přestaň! 55 00:06:12,763 --> 00:06:14,374 [instrumentální hudba] 56 00:06:28,300 --> 00:06:30,259 Hej, zastav! Hej, paní! 57 00:06:30,302 --> 00:06:31,434 [troubení auta] 58 00:06:31,478 --> 00:06:32,609 "Hej, zastav!" 59 00:06:35,743 --> 00:06:37,832 Zastávka! Někdo! 60 00:06:37,875 --> 00:06:40,791 [tematická hudba] 61 00:08:18,715 --> 00:08:21,152 Hej, máš na zádech dítě! 62 00:08:21,196 --> 00:08:22,850 [troubení auta] 63 00:08:24,678 --> 00:08:25,766 Přestaň! 64 00:08:54,446 --> 00:08:56,318 Máš na zádech dítě! 65 00:08:57,798 --> 00:08:59,582 Pomoc! 66 00:08:59,626 --> 00:09:00,801 [troubení auta] 67 00:09:03,499 --> 00:09:05,370 [hudba pokračuje] 68 00:09:35,531 --> 00:09:37,489 Hej, zastav! Stáhni! 69 00:09:40,536 --> 00:09:41,624 Zastávka! 70 00:10:07,476 --> 00:10:08,782 Hodíte mě? 71 00:10:08,825 --> 00:10:11,436 Musel jsem být dělat minimálně 50! 72 00:10:11,480 --> 00:10:13,743 Jo, dobře, dostaneme se že za minutu. Jsi v pořádku? 73 00:10:13,787 --> 00:10:15,745 jsem v pohodě. v čem je problém? 74 00:10:15,789 --> 00:10:18,618 Položím otázky. Ty jen odpovědět na ně. jak se jmenuješ? 75 00:10:18,661 --> 00:10:20,620 Mark, Mark Donalds. 76 00:10:20,663 --> 00:10:23,535 Tady, můj studentský průkaz. 77 00:10:23,579 --> 00:10:25,973 to je v pořádku, neměl jsi to jak vědět 78 00:10:26,016 --> 00:10:27,539 chlapec visel na zadní straně vašeho auta. 79 00:10:27,583 --> 00:10:30,455 Ach, moje nebesa! Moje srdce bije jako kladivo. 80 00:10:30,499 --> 00:10:32,022 No, když máš chuť, můžete jít. 81 00:10:32,066 --> 00:10:33,676 [vzdychne] Co bych chtěl udělat, je výprask 82 00:10:33,720 --> 00:10:35,765 denní světlo z ten kluk tam vzadu. 83 00:10:35,809 --> 00:10:37,724 rozumím. 84 00:10:37,767 --> 00:10:39,769 [Jon] 'Ty jsi šel příliš rychle na to nechat jít 85 00:10:39,813 --> 00:10:41,858 a šel jsi příliš rychle aby auta za vámi zastavila 86 00:10:41,902 --> 00:10:43,512 "v případě, že ses rozlil, udělali by." převalili se přímo přes tebe.“ 87 00:10:43,555 --> 00:10:45,079 Teď máš ten nápad? 88 00:10:45,122 --> 00:10:47,429 To je dost nebezpečné místo, kde jsi, synu. 89 00:10:47,472 --> 00:10:48,691 Jak se to stalo? 90 00:10:48,735 --> 00:10:49,953 Uh, zahákl jsem se zezadu 91 00:10:49,997 --> 00:10:51,955 auta nahoře na molu 92 00:10:51,999 --> 00:10:55,002 a, uh, nějaký chlap pronásledoval mě. 93 00:10:55,045 --> 00:10:56,699 Zavolám auto. 94 00:10:56,743 --> 00:10:58,222 Chci, abys v tom ustoupil. 95 00:11:00,224 --> 00:11:02,183 Takže tě pronásledoval nějaký chlap? 96 00:11:02,226 --> 00:11:03,793 Proč? co jsi udělal? 97 00:11:03,837 --> 00:11:06,578 Oh, nějaká stará dáma byla nadšená, ale nic to nebylo. 98 00:11:06,622 --> 00:11:09,103 Podívej, jestli se snažíš dát nový obrat na kolečkových bruslích 99 00:11:09,146 --> 00:11:10,757 radši s tím přestaň tady, dobře? 100 00:11:10,800 --> 00:11:13,803 je mi 12 let. Co bys mi mohl udělat? 101 00:11:13,847 --> 00:11:16,371 Mohl by vám pomoci vyrobit to do 13, pro otvíráky. 102 00:11:24,161 --> 00:11:26,381 Cíl je Santa Monica Pier. 103 00:11:26,424 --> 00:11:28,035 10-5, Marie 4. 104 00:11:29,776 --> 00:11:31,516 Poncherello bude sejdeme se na molu. 105 00:11:31,560 --> 00:11:32,735 Měl jsi vidět výraz toho dítěte 106 00:11:32,779 --> 00:11:33,954 když slezl z toho nárazníku. 107 00:11:33,997 --> 00:11:35,346 Tedy, žádný projev nervů. 108 00:11:35,390 --> 00:11:37,479 [směje se] Jo, no, takové sebevědomí 109 00:11:37,522 --> 00:11:39,742 zavede ho daleko. 110 00:11:39,786 --> 00:11:41,788 Ano, v obou směrech. 111 00:11:42,440 --> 00:11:44,268 Jo. 112 00:11:44,312 --> 00:11:46,183 [samec "Žena v telefonu." kabina začala křičet.“ 113 00:11:46,227 --> 00:11:48,533 "Tvrdil, že to zkusilo nějaké dítě." chytit její drobné.“ 114 00:11:48,577 --> 00:11:51,319 Chápu. Je tento druh je tady nějaký problém? 115 00:11:51,362 --> 00:11:53,234 Oh, ne. Je to pro mě nové. 116 00:11:54,017 --> 00:11:55,366 Dobře. 117 00:11:58,805 --> 00:12:01,677 Hej, Marku, doma tvých rodičů? 118 00:12:04,114 --> 00:12:05,768 Dobře, nastup do auta, synu. 119 00:12:05,812 --> 00:12:06,813 Sejdeme se támhle, medvěde? 120 00:12:06,856 --> 00:12:07,901 Dobře. 121 00:12:19,129 --> 00:12:20,652 Vy jste mozek tohoto oblečení, Lito. 122 00:12:20,696 --> 00:12:22,132 Je to, co říkáš. 123 00:12:29,096 --> 00:12:30,793 Já jsem mozek? 124 00:12:30,837 --> 00:12:33,361 Myslíš, že to chce rozum získat mizerných 100 babek? 125 00:12:33,404 --> 00:12:34,841 A co kreditní karty? 126 00:12:34,884 --> 00:12:36,059 Jsou nějaké docela dobré tady. 127 00:12:36,103 --> 00:12:37,539 Ano, Lito. Něco stojí. 128 00:12:37,582 --> 00:12:39,802 Vsadíte se...o, uh.. 129 00:12:39,846 --> 00:12:41,021 ...dva roky za kus. 130 00:12:41,064 --> 00:12:42,239 Jdou do koše. 131 00:12:43,675 --> 00:12:44,938 Dobře, udělám to. 132 00:12:46,983 --> 00:12:49,812 Vy dva už nikdy, uh... 133 00:12:49,856 --> 00:12:52,249 ...máte pocit, že chcete zkusit něco na vlastní kůži? 134 00:12:52,293 --> 00:12:54,034 za co? 135 00:12:54,077 --> 00:12:56,036 Myslím, že se máme docela dobře. 136 00:12:56,079 --> 00:12:58,299 100 babek rozdělených třemi způsoby. 137 00:12:58,342 --> 00:12:59,779 Tomu říkáš dobrý? 138 00:12:59,822 --> 00:13:02,042 Oh, no tak. Jen jsme měli trochu smůlu. 139 00:13:02,085 --> 00:13:04,044 To je vše. 140 00:13:04,087 --> 00:13:06,046 Ale něco si vymyslíš. 141 00:13:06,089 --> 00:13:08,222 Otřete si...otisky prstů 142 00:13:08,265 --> 00:13:10,180 „zabalit je do starého papíru“ 143 00:13:10,224 --> 00:13:13,488 a hodit je dovnitř uzavřený odpadkový koš. 144 00:13:13,531 --> 00:13:15,229 Dobře, Lito. 145 00:13:19,407 --> 00:13:21,757 No tak, už se znáš může záviset na mém muži Romo. 146 00:13:21,801 --> 00:13:23,541 Udělá přesně, jak jsi řekl. 147 00:13:25,413 --> 00:13:26,544 já vím. 148 00:13:29,896 --> 00:13:31,158 [klepat na dveře] 149 00:13:32,637 --> 00:13:34,422 Asi nikdo není doma. 150 00:13:34,465 --> 00:13:36,816 Takže... proč ne kluci jen nechat vzkaz? 151 00:13:40,558 --> 00:13:41,777 Bydlíš tady s rodiči? 152 00:13:41,821 --> 00:13:43,257 Ne přesně. 153 00:13:43,300 --> 00:13:44,998 Zůstávám tady s mojí sestrou. 154 00:13:45,041 --> 00:13:46,521 [značka] "Musíte?" říct jí všechno?“ 155 00:13:46,564 --> 00:13:49,872 Jo, všechno. 156 00:13:49,916 --> 00:13:51,918 Právě ona přichází v bílých kalhotách. 157 00:13:55,922 --> 00:13:57,053 Dobře, pojďme. 158 00:14:04,104 --> 00:14:05,453 Co se stalo? 159 00:14:05,496 --> 00:14:07,759 - Marku, jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 160 00:14:07,803 --> 00:14:11,154 Uh, Mark si trochu vzal bruslení na dálnici. 161 00:14:11,198 --> 00:14:12,547 Na dálnici? 162 00:14:12,590 --> 00:14:13,983 Ale já si to nemyslím bylo to záměrné. 163 00:14:14,027 --> 00:14:15,332 [značka] "Děláš si srandu?" 164 00:14:15,376 --> 00:14:17,334 Víš jak moc stojí tato kola? 165 00:14:17,378 --> 00:14:19,032 Myslím, že jsem si spálil ložisko! 166 00:14:19,075 --> 00:14:20,642 Promiňte. Jsem Frank Poncherello. 167 00:14:20,685 --> 00:14:21,686 Mohli bychom si promluvit? 168 00:14:23,819 --> 00:14:24,951 Jmenuji se Bettina. 169 00:14:24,994 --> 00:14:26,387 Ahoj. Rád tě poznávám. 170 00:14:26,430 --> 00:14:28,084 Marku, kdybys byl můj malý bratr 171 00:14:28,128 --> 00:14:29,694 byl bys na měsíc uzemněn. 172 00:14:29,738 --> 00:14:32,088 Každý má někdy štěstí. 173 00:14:36,005 --> 00:14:39,139 Naši rodiče jsou prochází rozvodem. 174 00:14:39,182 --> 00:14:41,228 Mark zůstává se mnou dokud se vše nevyřeší. 175 00:14:41,271 --> 00:14:42,533 Nejsem žádný pálkař 176 00:14:42,577 --> 00:14:44,927 ale... on není dovoleno volně běhat. 177 00:14:44,971 --> 00:14:46,320 "Krmím ho dobře." 178 00:14:46,363 --> 00:14:48,365 A on je tam vždycky postel v deset hodin. 179 00:14:48,409 --> 00:14:50,411 Zní to jako on dostal dobrý domov. 180 00:14:50,454 --> 00:14:52,456 Je to čisté. 181 00:14:52,500 --> 00:14:55,198 A moc ho miluji. 182 00:14:55,242 --> 00:14:56,460 Jen je ve věku 183 00:14:56,504 --> 00:14:57,766 když nebude poslouchat ženy.. 184 00:14:57,809 --> 00:14:59,899 ...víš, tak nějak jeviště juvie-macho. 185 00:14:59,942 --> 00:15:02,249 Budu nejžhavější osmikolka na procházce! 186 00:15:02,292 --> 00:15:04,773 Pak, člověče, budu mít všechno! 187 00:15:04,816 --> 00:15:06,470 víš co, Myslím, že pouliční bruslení 188 00:15:06,514 --> 00:15:08,777 prostě nebyl poblíž když jste byli děti. 189 00:15:08,820 --> 00:15:11,736 Ne, ne, ne, ne. To je špatný odhad. 190 00:15:11,780 --> 00:15:14,348 Vidíš, dálnice bruslení je špatná variace 191 00:15:14,391 --> 00:15:15,958 kromě toho, že je nelegální. 192 00:15:16,002 --> 00:15:18,395 Ale my tě neuvidíme znovu, budeme, co? 193 00:15:18,439 --> 00:15:20,789 Dobře, dobře, můžu se teď rozdělit? 194 00:15:20,832 --> 00:15:24,140 Chci tě domů na večeři, a žádné výmluvy. 195 00:15:29,624 --> 00:15:30,712 Díky. 196 00:15:30,755 --> 00:15:31,887 Dobře? 197 00:15:37,066 --> 00:15:38,154 "Udělali jste velký hit." 198 00:15:38,198 --> 00:15:39,329 Ani neděkuje 199 00:15:39,373 --> 00:15:40,983 když mu dávám lekce. 200 00:15:41,027 --> 00:15:42,289 Jaké lekce? 201 00:15:42,332 --> 00:15:44,378 Vyučujeme bruslení, kolečkové diskotéky. 202 00:15:44,421 --> 00:15:46,249 To byste se divil kolik důležitých lidí 203 00:15:46,293 --> 00:15:47,772 převzali to. 204 00:15:47,816 --> 00:15:50,775 Oh, máš nějaké, studenti celebrit? 205 00:15:50,819 --> 00:15:52,734 Jistě, hodně z nich. 206 00:15:52,777 --> 00:15:54,344 Slyšely jste holky o.. 207 00:15:54,388 --> 00:15:56,085 "Bruslí s hvězdami".. 208 00:15:56,129 --> 00:15:57,391 ...charitativní velkolepé? 209 00:15:57,434 --> 00:15:59,741 No jistě. Viděli jsme plakáty. 210 00:15:59,784 --> 00:16:01,090 Oh, no, uh.. 211 00:16:01,134 --> 00:16:03,092 ...Jsem předseda zábavy. 212 00:16:03,136 --> 00:16:04,746 A mám pár otevření. 213 00:16:04,789 --> 00:16:06,182 Možná některé z vašich studentům by se mohlo líbit 214 00:16:06,226 --> 00:16:07,488 příležitost ukázat své věci, uh.. 215 00:16:07,531 --> 00:16:09,403 Možná nějaké jméno také baviči 216 00:16:09,446 --> 00:16:12,362 a ty bys opravdu byl pomoc potřebné, potřebné věci. 217 00:16:12,406 --> 00:16:15,061 No, někteří naši žáci pořádají demonstrace 218 00:16:15,104 --> 00:16:16,758 v Benátském pavilonu. 219 00:16:16,801 --> 00:16:18,020 Proč nejdeš dál? 220 00:16:18,064 --> 00:16:19,891 Hej, ano. rád bych. Jasně. 221 00:16:19,935 --> 00:16:21,023 [směje se] Skvělé! 222 00:16:21,067 --> 00:16:22,503 Velký! Pak se uvidíme. 223 00:16:22,546 --> 00:16:24,070 - Dobře, přeji hezký den. - Dobře! Sbohem. 224 00:16:30,337 --> 00:16:31,512 Víš, co bych mohl udělat? 225 00:16:31,555 --> 00:16:33,470 Vezměte si lekce roller disco. 226 00:16:33,514 --> 00:16:35,168 Co jsi, čtenář myšlenek? 227 00:16:35,211 --> 00:16:38,736 Hej, můj mazlíček by mohl na to přišli. 228 00:16:38,780 --> 00:16:39,868 [směje se] 229 00:16:42,784 --> 00:16:44,525 [tematická hudba] 230 00:17:13,728 --> 00:17:14,903 Dobře, zkusíme to. 231 00:17:14,946 --> 00:17:16,165 Carlin.. 232 00:17:16,209 --> 00:17:17,819 ...jsi si jistý? chceš to udělat? 233 00:17:17,862 --> 00:17:20,387 Podívejte, je to krk za krk. Vyzkoušejte to! 234 00:17:26,523 --> 00:17:27,916 Dobře, dolů! 235 00:17:31,528 --> 00:17:33,052 [vrčení] 236 00:17:41,669 --> 00:17:42,800 Vzhůru! 237 00:17:45,020 --> 00:17:47,066 [vrčení] 238 00:17:54,247 --> 00:17:56,727 Ty pneumatické tlumiče práce prostě skvělá. 239 00:17:56,771 --> 00:17:58,555 [smích] 240 00:17:58,599 --> 00:17:59,991 Další chlap, který mě sleduje 241 00:18:00,035 --> 00:18:02,298 čeká velké překvapení! 242 00:18:02,342 --> 00:18:05,214 Hej, pojď, pojďme to zkusit. 243 00:18:05,258 --> 00:18:07,477 Podívej, jen tam nestůj. Otevři bránu, jo? 244 00:18:10,654 --> 00:18:12,874 [startuje motor] 245 00:18:31,849 --> 00:18:35,201 Jo, Jimmy jde teď jeho...promo, Merve. 246 00:18:37,246 --> 00:18:40,641 Jo. Oh, ne! Byl by rád udělat svou show. Jo! 247 00:18:40,684 --> 00:18:43,165 Řekni mu, že to dělám skvěle náměsíčný akt. 248 00:18:43,209 --> 00:18:45,298 [vzdychne] Jo, myslel jsem si mohl, víš 249 00:18:45,341 --> 00:18:47,996 mluvit o jeho propagacích a, uh, udělat pár písniček. 250 00:18:48,039 --> 00:18:50,303 Podívej, říkám ti, Frankie, neexistuje žádný způsob! 251 00:18:50,346 --> 00:18:52,522 Oh, ano, ano. On opravdu odejde dělat svou show. 252 00:18:52,566 --> 00:18:54,742 Jo, Merv. Jo, jo, skvěle. 253 00:18:54,785 --> 00:18:56,831 Jo, těším se abych tě viděl. Na shledanou. 254 00:18:56,874 --> 00:18:58,572 co se snažíš dělat, zničit mou důvěryhodnost? 255 00:18:58,615 --> 00:18:59,921 Chci říct, že jsem pracoval dlouho a tvrdě 256 00:18:59,964 --> 00:19:01,401 v těchto uspořádáních, věděl jsi to! 257 00:19:01,444 --> 00:19:03,185 Je mi jedno, co jsem věděl. 258 00:19:03,229 --> 00:19:06,014 Ještě jedna talk show by mohla dej mě pryč. Jsem vyčerpaný! 259 00:19:11,802 --> 00:19:15,197 [povzdech] je mi to líto. je mi to líto. Možná máš pravdu. 260 00:19:15,241 --> 00:19:18,418 Myslím, že...přijdeme oba dolů s malým jet lagem. 261 00:19:18,461 --> 00:19:20,202 Podívejte, nejsem nezničitelný. 262 00:19:20,246 --> 00:19:22,552 Můj manažer-agent by měl vědět, že ze všeho nejvíc. 263 00:19:22,596 --> 00:19:24,206 Nejsem nezničitelný! 264 00:19:24,250 --> 00:19:25,338 [bzučení telefonu] 265 00:19:26,643 --> 00:19:27,688 Dobrý den! 266 00:19:29,559 --> 00:19:32,127 Oh, uh, ahoj, Miku. je mi to líto. Právě jsem ti chtěl zavolat. 267 00:19:32,171 --> 00:19:34,521 "Jo, Jimmy opravdu." na vaší show.“ 268 00:19:34,564 --> 00:19:35,826 "Jo, čtvrtek je v pohodě." 269 00:19:35,870 --> 00:19:39,134 Ano, správně. Uvidíme se. 270 00:19:39,178 --> 00:19:40,701 No, po tomto turné a jsme chyceni 271 00:19:40,744 --> 00:19:43,007 na naše finanční závazky možná můžeme, uh 272 00:19:43,051 --> 00:19:44,487 mluvit o odpočinku, ano? 273 00:19:45,749 --> 00:19:48,012 Jimmy? 274 00:19:48,056 --> 00:19:49,492 Jimmy, posloucháš mě? 275 00:19:56,673 --> 00:20:00,024 - Jak je na tom tvůj krk? - Mizerný, jako vždy. 276 00:20:00,068 --> 00:20:01,417 No, myslel jsem si teď tvůj, tvůj krk 277 00:20:01,461 --> 00:20:02,723 by bylo cítit trochu lepší. 278 00:20:02,766 --> 00:20:03,985 [směje se] Oh, ano? 279 00:20:04,028 --> 00:20:05,029 No, mám jen polovinu 280 00:20:05,073 --> 00:20:06,292 vyrovnání, které jsem si zasloužil! 281 00:20:06,335 --> 00:20:07,554 Trvalo to jen nás pár týdnů 282 00:20:07,597 --> 00:20:09,425 utratit, pamatuješ? 283 00:20:09,469 --> 00:20:11,079 Promiň, že jsem se zeptal. 284 00:20:11,993 --> 00:20:14,256 [troubení auta] 285 00:20:14,300 --> 00:20:15,344 Hej, hej, hej. 286 00:20:15,388 --> 00:20:17,216 Podívejte se na tu limuzínu za námi. 287 00:20:21,481 --> 00:20:22,960 co s ním? 288 00:20:23,004 --> 00:20:25,833 Vidíš, jak vypadá dávám moje...kola, co? 289 00:20:25,876 --> 00:20:28,183 Chci říct, je to jako nebyli jsme nic, co? 290 00:20:28,227 --> 00:20:29,706 Chlapče, máš dobré oči. 291 00:20:29,750 --> 00:20:32,666 Podívej, byl to Jimmy a já od prvního dne. 292 00:20:32,709 --> 00:20:35,321 Kdybych řekl, že to udělá, on to udělá, ano? 293 00:20:35,364 --> 00:20:38,193 Dobře, dobře, nechám tě slyšet od samotného velkého muže. 294 00:20:39,890 --> 00:20:41,370 "Jimmy." 295 00:20:41,414 --> 00:20:43,764 Jimmy? 296 00:20:43,807 --> 00:20:46,288 Podívej, dostanu zpět k tobě, dobře? 297 00:20:46,332 --> 00:20:47,289 Jimmy? 298 00:20:51,554 --> 00:20:52,555 [troubení auta] 299 00:20:52,599 --> 00:20:54,557 Dobře, pane Tailgatere. 300 00:20:56,646 --> 00:20:59,083 [vrčení] 301 00:20:59,127 --> 00:21:00,650 [troubení] 302 00:21:00,694 --> 00:21:02,609 [smích] 303 00:21:06,874 --> 00:21:08,267 [smích] 304 00:21:12,271 --> 00:21:13,446 [skřípění pneumatik] 305 00:21:32,508 --> 00:21:34,336 Ha ha! Viděl jsi to? 306 00:21:34,380 --> 00:21:36,599 Bylo to krásné? co? Ha ha! 307 00:21:36,643 --> 00:21:38,645 Co když tam je je tam někdo mrtvý? 308 00:21:38,688 --> 00:21:42,736 Kdyby to byla ta zadní vrátka, koho to zajímá? Ha ha! 309 00:21:45,652 --> 00:21:46,914 [otáčení motoru] 310 00:21:56,619 --> 00:21:58,186 LA 15, 7 Marie 3. 311 00:21:58,229 --> 00:22:01,276 „Více 11-83 Ventura Západně od Joseph Avenue.“ 312 00:22:01,320 --> 00:22:03,583 Roll 11-41 a zdravotníci. 313 00:22:06,194 --> 00:22:07,238 Jen zůstaň uvnitř vaše auto, dokud se dostaneme 314 00:22:07,282 --> 00:22:08,370 tato věc je vyřešena, pane. 315 00:22:08,414 --> 00:22:09,850 Neuvěřitelný! 316 00:22:09,893 --> 00:22:12,461 Všude jiskry. Já, neviděl jsem. 317 00:22:12,505 --> 00:22:14,507 Jiskry? Jako od tažný tlumič? 318 00:22:14,550 --> 00:22:15,682 Horší, mnohem horší. 319 00:22:15,725 --> 00:22:17,379 Nikdy jsem nic podobného neviděl! 320 00:22:17,423 --> 00:22:19,250 Dobře, poslouchej, jdu chci od vás prohlášení, pane. 321 00:22:19,294 --> 00:22:20,817 - Zůstaň tady, ano? - Ano. 322 00:22:20,861 --> 00:22:22,558 Pomoc! Pomoc! Mayday! 323 00:22:25,300 --> 00:22:27,084 Zdravotníci jsou na cestě. Jen se uklidněte, pane. 324 00:22:27,128 --> 00:22:28,564 V klidu? V klidu? Víš, kdo to je? 325 00:22:28,608 --> 00:22:31,132 Tohle je Jimmy Tyler! 326 00:22:31,175 --> 00:22:32,699 - Tylere, rocková hvězda? - Ano. 327 00:22:32,742 --> 00:22:34,657 Chci, aby měl nejlepší lékařskou péči. 328 00:22:34,701 --> 00:22:36,398 On to dostane. 329 00:22:36,442 --> 00:22:37,704 Jen s ním nehýbej. 330 00:22:46,669 --> 00:22:48,454 Pane Balforde. 331 00:22:48,497 --> 00:22:50,630 Oh, dejte mi to rovnou, doktore. 332 00:22:50,673 --> 00:22:51,674 Jak se má? 333 00:22:51,718 --> 00:22:53,894 No, naštěstí spal 334 00:22:53,937 --> 00:22:56,679 a úplně uvolněný když se nehoda stala. 335 00:22:56,723 --> 00:22:58,899 Pokud je na něm značka, Nemůžu to najít. 336 00:22:58,942 --> 00:23:00,248 Ach, to je skvělé, doktore. 337 00:23:00,291 --> 00:23:02,511 Chci říct... chci říct, to je opravdu skvělé. 338 00:23:02,555 --> 00:23:04,208 Mohu vám pomoci pánové? 339 00:23:04,252 --> 00:23:06,820 - Rádi bychom viděli pana Tylera. - Oh, jen rutina. 340 00:23:06,863 --> 00:23:08,735 Na hlášení o nehodě, ano? 341 00:23:08,778 --> 00:23:09,997 Pokud ho dokážete udržet vzhůru 342 00:23:10,040 --> 00:23:11,607 Nevidím důvod, proč ne. 343 00:23:19,310 --> 00:23:21,487 Pane Tylere, uh, já jsem Jon Baker. 344 00:23:21,530 --> 00:23:22,966 promiň, že tě obtěžuji, ale, uh-- 345 00:23:23,010 --> 00:23:24,707 Hej, nedělej si s tím starosti. jsem v pohodě. 346 00:23:24,751 --> 00:23:26,492 Jsem Frank Poncherello. jak to jde? 347 00:23:26,535 --> 00:23:28,319 Chystáte se? Neříkej to tady. 348 00:23:28,363 --> 00:23:30,800 Protože nikam nejdu. 349 00:23:30,844 --> 00:23:32,280 kdo to je? 350 00:23:32,323 --> 00:23:34,935 Uh, řekl doktor byl jsi v pořádku. 351 00:23:34,978 --> 00:23:36,850 Ani trochu modřina nebo tak něco. 352 00:23:36,893 --> 00:23:40,462 Oh, dobře, je Frank Balford, můj manažer. 353 00:23:40,506 --> 00:23:42,464 Nepoznal ho bez biče. 354 00:23:42,508 --> 00:23:44,858 Podívej, co takhle uzavřít příměří tito pánové odejdou, ano? 355 00:23:44,901 --> 00:23:46,512 Zpravidla je připoutaný 356 00:23:46,555 --> 00:23:49,253 k telefonu vždy dávat o mně sliby. 357 00:23:49,297 --> 00:23:50,472 No, kdybych nebyl, pořád bys zpíval 358 00:23:50,516 --> 00:23:52,039 k holubům v Central Parku. 359 00:23:52,082 --> 00:23:53,954 A milovat každou minutu toho. 360 00:23:53,997 --> 00:23:55,477 Ty tomu lépe rozumíš 361 00:23:55,521 --> 00:23:57,436 protože tam jde aby došlo k nějakým změnám. 362 00:23:59,525 --> 00:24:01,483 Hej, podívej, uh, budeme ať si odpočineš. 363 00:24:01,527 --> 00:24:02,745 Promluvíme si později, dobře? 364 00:24:02,789 --> 00:24:04,138 'Odpočinek? S ním kolem?“ 365 00:24:04,181 --> 00:24:06,227 děláš si srandu? Zůstaňte. 366 00:24:06,270 --> 00:24:07,358 Nechte ho odejít. 367 00:24:10,187 --> 00:24:12,102 Jo, no, Já-to bych mohl udělat. 368 00:24:13,582 --> 00:24:14,757 A to od tebe nepotřebuji. 369 00:24:14,801 --> 00:24:16,019 [Jimmy] "Dobře, pokračuj." 370 00:24:16,063 --> 00:24:17,978 'Vraťte se k rezervace karnevalových akcí!“ 371 00:24:18,021 --> 00:24:20,241 Pokračujte. Udělejte si túru. 372 00:24:26,726 --> 00:24:29,859 Hej, omlouvám se za to. 373 00:24:29,903 --> 00:24:31,208 Spojili jsme se na jednom hitu. 374 00:24:31,252 --> 00:24:33,036 Od té doby mi leží na zádech. 375 00:24:33,080 --> 00:24:34,777 Hm, to není o podnikání 376 00:24:34,821 --> 00:24:37,867 ale mysleli jsme, že on měl o tebe strach. 377 00:24:37,911 --> 00:24:39,782 Ha ha! Děláš si srandu? 378 00:24:39,826 --> 00:24:42,916 Za posledních šest měsíců Napsal jsem 11 hitů 379 00:24:42,959 --> 00:24:45,005 udělal dvě alba a produkoval je. 380 00:24:45,048 --> 00:24:48,574 "A právě jsem přišel z 23 města." koncertní turné za poslední měsíc.“ 381 00:24:48,617 --> 00:24:50,314 „Teď musím začít přemýšlet o novém materiálu" 382 00:24:50,358 --> 00:24:52,012 'pro další nahrávání.' 383 00:24:52,055 --> 00:24:53,404 A co chce, abych udělal? 384 00:24:53,448 --> 00:24:54,623 On to chce udělat čtyři talk show 385 00:24:54,667 --> 00:24:56,277 v následujících dvou dnech. 386 00:24:56,320 --> 00:24:58,148 A čeho se obává? 387 00:24:58,192 --> 00:24:59,541 Bojí se o mě dostat se do New Yorku 388 00:24:59,585 --> 00:25:02,370 včas druhý den. 389 00:25:02,413 --> 00:25:04,154 [vzdychne] Kdybych byl mrtvý, měl by co dělat 390 00:25:04,198 --> 00:25:05,852 než jsem šel do krabice. 391 00:25:05,895 --> 00:25:09,333 Podívejte se, pane Tylere, o nehodě.. 392 00:25:09,377 --> 00:25:10,552 Byl někdo zraněn? 393 00:25:10,596 --> 00:25:11,901 Ne, ne vážně. 394 00:25:11,945 --> 00:25:13,642 Pamatuješ si něco? 395 00:25:13,686 --> 00:25:15,644 Nic. Přespal jsem to. 396 00:25:15,688 --> 00:25:17,820 Dobře, poslouchej, proč nezkontrolujeme vás později 397 00:25:17,864 --> 00:25:20,214 v případě, uh, něco se vrací? 398 00:25:20,257 --> 00:25:22,825 Hej, nebyl jsi to ty? dvě, které mi pomohly? 399 00:25:22,869 --> 00:25:25,698 Ano. jsem jeden z vašich největších fanoušků. 400 00:25:25,741 --> 00:25:27,047 Mám všechny své záznamy. 401 00:25:27,090 --> 00:25:28,439 Jestli můžu něco udělat 402 00:25:28,483 --> 00:25:30,572 abych vám pomohl, poděkovat. 403 00:25:30,616 --> 00:25:32,574 no, vy, jezdíš na kolečkových bruslích? 404 00:25:32,618 --> 00:25:35,577 - Ano. Proč? - Uh, to je jen otázka. 405 00:25:35,621 --> 00:25:37,144 Raději ho nech trochu odpočinku, co, Ponchi? 406 00:25:37,187 --> 00:25:38,624 - Dobře. - Chyťte se později. 407 00:25:38,667 --> 00:25:40,234 - Uvidíme se později. - Později. 408 00:25:44,499 --> 00:25:45,979 Poslouchej, dej chlapovi pauza, ano? 409 00:25:46,022 --> 00:25:47,589 Je plochý na zádech. 410 00:25:47,633 --> 00:25:49,635 Jo, Jone! 411 00:25:49,678 --> 00:25:52,072 Nemyslím si, že ty rozumět showbyznysu. 412 00:25:54,465 --> 00:25:56,990 Nepředpokládám, že Jimmy myslel jsem vám poděkovat. 413 00:25:57,033 --> 00:25:59,514 Chci jen říct ty...jsem opravdu vděčný. 414 00:25:59,558 --> 00:26:01,951 To je v pořádku, pane Balforde. 415 00:26:01,995 --> 00:26:04,301 Uh, mohl bych si promluvit ty na minutku? 416 00:26:04,345 --> 00:26:05,607 Jo, jistě. 417 00:26:05,651 --> 00:26:07,348 Uh, promiňte. Počkám venku. 418 00:26:08,305 --> 00:26:10,003 Jimmy tam.. 419 00:26:10,046 --> 00:26:12,614 ...řekl, že pokud existuje cokoliv, co mohl udělat... 420 00:26:12,658 --> 00:26:15,269 Tak to jde pro nás oba. 421 00:26:15,312 --> 00:26:17,663 No, pane, prostě se to stává.. 422 00:26:19,403 --> 00:26:20,753 ...jsem v jakési vazbě. 423 00:26:20,796 --> 00:26:23,190 Potřebuji hvězdy, celebrity 424 00:26:23,233 --> 00:26:25,322 na velmi velkou benefiční show. 425 00:26:25,366 --> 00:26:27,586 Celebrity? Hej, celebrity, Znám je všechny. 426 00:26:27,629 --> 00:26:29,979 Chci říct, já vím co měli k snídani! 427 00:26:30,023 --> 00:26:31,938 Měl jsem toho hodně celebrity podepisují se mnou. 428 00:26:31,981 --> 00:26:34,114 Potřebuji Jimmyho Tylera jako příušnice! 429 00:26:34,157 --> 00:26:36,551 Tady, vezmi si mou kartu. Zavolej mi zítra ráno. 430 00:26:36,595 --> 00:26:38,814 já ti dám celebrity ven z uší. 431 00:26:38,858 --> 00:26:40,511 Oh, wow. Díky, pane Balforde. 432 00:26:40,555 --> 00:26:42,688 Hm, ale bylo by to opravdu skvělé 433 00:26:42,731 --> 00:26:44,298 aby tam byl i Jimmy. 434 00:26:44,341 --> 00:26:47,083 je mi to líto. To je mimo mě. 435 00:26:47,127 --> 00:26:49,520 Hej, poslouchej, zda víte to nebo ne 436 00:26:49,564 --> 00:26:52,132 jsi stále v emocích šok z nehody. 437 00:26:52,175 --> 00:26:53,873 Jimmy je prostě poražen. 438 00:26:53,916 --> 00:26:55,265 Jo, no, Bylo mi to jedno. 439 00:26:55,309 --> 00:26:56,702 "Ale no tak, pane Balforde." 440 00:26:56,745 --> 00:26:58,268 Měl jsi takové starosti když jsme sem přišli. 441 00:26:58,312 --> 00:26:59,618 Potil jsi kulky. 442 00:26:59,661 --> 00:27:01,489 No, když máš byl s někým 443 00:27:01,532 --> 00:27:02,664 dokud jsem s ním 444 00:27:02,708 --> 00:27:04,623 Chci říct, byl se mnou-- 445 00:27:04,666 --> 00:27:05,667 "Byli jste spolu, že?" 446 00:27:05,711 --> 00:27:07,974 V podnikání, na turné. 447 00:27:08,017 --> 00:27:10,629 Společně jste měli tucet hitů. 448 00:27:10,672 --> 00:27:14,589 Jo. Produkoval jsem první píseň, kterou kdy napsal. 449 00:27:14,633 --> 00:27:15,895 "Dej se." 450 00:27:15,938 --> 00:27:18,637 Víš to? 451 00:27:18,680 --> 00:27:22,336 Ah, no, to je, uh, to je co nás svedlo dohromady. 452 00:27:22,379 --> 00:27:23,816 Kdysi to znamenalo něco k němu. 453 00:27:23,859 --> 00:27:26,819 Možná stále platí, Pane Balforde. 454 00:27:26,862 --> 00:27:29,648 Uh, pokud odejdeš, možná nikdy nevíš. 455 00:27:32,433 --> 00:27:33,956 Zavolám ti, ano? 456 00:27:34,000 --> 00:27:35,349 [intenzivní hudba] 457 00:27:48,231 --> 00:27:49,189 [instrumentální hudba] 458 00:28:37,628 --> 00:28:38,760 - Ahoj! - Ahoj! 459 00:28:47,508 --> 00:28:49,379 Oh, je senzační. 460 00:28:49,423 --> 00:28:51,207 Mysleli jsme, že bys mohl jako ona pro vaši show. 461 00:28:51,251 --> 00:28:53,862 Oh, a máme možná od Anthonyho Muscoryho. 462 00:28:53,906 --> 00:28:56,996 Je s ním violoncellista smyčcový kvartet Oxnard. 463 00:28:57,039 --> 00:28:58,214 Úžasný. 464 00:28:58,258 --> 00:28:59,781 Jaké další hvězdy máte? 465 00:29:01,609 --> 00:29:03,132 Uh, no, já, mám seznam 466 00:29:03,176 --> 00:29:04,525 opravdu špičkových celebrit 467 00:29:04,568 --> 00:29:06,527 od velmi velkého talentovaného agenta. 468 00:29:06,570 --> 00:29:08,659 A neměl jsem čas ještě je kontaktovat 469 00:29:08,703 --> 00:29:10,749 ale, uh, všechno vypadat fantasticky. 470 00:29:10,792 --> 00:29:12,446 - Dobře. - Skvělé! 471 00:29:14,491 --> 00:29:16,580 [pop music] 472 00:29:35,469 --> 00:29:38,124 Hej, šest dolarů. Pojď, pojď na! Čas jsou peníze. 473 00:29:38,167 --> 00:29:40,387 Hezký den. Žlutá vám bude slušet. 474 00:29:44,434 --> 00:29:46,262 Dobře, běž. Jít! 475 00:29:48,699 --> 00:29:50,571 Čtyři velké. Pojď. Jak, jak, jak, jak! 476 00:29:50,614 --> 00:29:51,877 Nenacpávejte se. Nenacpávejte se. 477 00:30:02,670 --> 00:30:04,367 To je letos novinka. 478 00:30:04,411 --> 00:30:07,109 Pošlete svou sestru. To je sedm babek. 479 00:30:07,153 --> 00:30:09,720 [samec 'Buď si jistý a hej, pošli svou matku, ano?“ 480 00:30:09,764 --> 00:30:11,853 Dobře, přeji hezký den. 481 00:30:11,897 --> 00:30:13,855 Hej, policie! Zastavte ho! 482 00:30:13,899 --> 00:30:15,465 "Hej, zastav toho chlapa!" 483 00:30:21,210 --> 00:30:22,516 Hurá, čau, čau! 484 00:30:24,083 --> 00:30:25,258 [muž křičí] 485 00:30:25,301 --> 00:30:26,781 [dramatická hudba] 486 00:30:50,718 --> 00:30:52,676 No, mám dobrý pohled na něj. 487 00:30:52,720 --> 00:30:54,722 Jo, já taky, zezadu. 488 00:30:54,765 --> 00:30:57,507 Víš něco? Určitě jste byli vyhozeni. 489 00:31:01,772 --> 00:31:03,862 Co budeme dělat? na přídavek, jo? 490 00:31:09,215 --> 00:31:11,739 Bonnie, dalších šest skate klubů 491 00:31:11,782 --> 00:31:14,220 sponzorující účastníky do soutěže krásy. 492 00:31:20,487 --> 00:31:23,490 Dobře, bojovníci se zločinem, pojďme se usadit. 493 00:31:26,014 --> 00:31:28,234 mám tady nějaké zprávy o nehodách 494 00:31:28,277 --> 00:31:30,845 zahrnující rok 1970 zelený Chevy Sedan. 495 00:31:30,889 --> 00:31:32,978 To se zvyšuje Kain na dálnicích. 496 00:31:33,021 --> 00:31:35,937 Nyní toto vozidlo zadní část je vybavena 497 00:31:35,981 --> 00:31:38,113 s hydraulikou. 498 00:31:38,157 --> 00:31:40,942 A je tam kluzná deska která je přivařena k rámu. 499 00:31:40,986 --> 00:31:42,465 Nyní zadní konec lze snížit 500 00:31:42,509 --> 00:31:43,727 tak, aby kluzná deska dělala 501 00:31:43,771 --> 00:31:45,816 kontaktu s povrchem. 502 00:31:45,860 --> 00:31:48,776 Výsledek může vypadat jako čtvrtý červenec. 503 00:31:48,819 --> 00:31:50,952 Je to totožné s kaskadérský kousek Boulevard Cruisers 504 00:31:50,996 --> 00:31:52,693 táhlo před pár lety. 505 00:31:52,736 --> 00:31:54,913 Ve skutečnosti jsme byli zvyklí říkejte jim přihazovači. 506 00:31:54,956 --> 00:31:58,220 Nyní tento konkrétní vyvážeč spustil kluznou desku 507 00:31:58,264 --> 00:32:00,179 na pár autech 508 00:32:00,222 --> 00:32:02,529 a některé se stal obětí i motorkáři. 509 00:32:02,572 --> 00:32:05,575 Způsobil jeden násobek TC...se zraněními. 510 00:32:07,316 --> 00:32:11,103 Nyní místo svědků dva muži v autě. 511 00:32:11,146 --> 00:32:13,148 A teď co motivuje je neznáme. 512 00:32:14,671 --> 00:32:17,109 Takže pokud je uvidíte, buďte opatrní. 513 00:32:17,152 --> 00:32:18,675 Pojďme je dostat z cesty. 514 00:32:18,719 --> 00:32:19,981 "Dobře, to je ono." 515 00:32:24,638 --> 00:32:25,769 Oh, Poncherello! 516 00:32:27,467 --> 00:32:30,644 LAPD zkopírováno v páru smash and-grab reports 517 00:32:30,687 --> 00:32:32,385 v oblasti Benátek, Dal jsem je do vašich krabic. 518 00:32:32,428 --> 00:32:34,735 - Oh, já je dostanu! - Uh, Franku, tady! 519 00:32:34,778 --> 00:32:37,564 Chtěl bych seznam účinkujícím ve prospěch. 520 00:32:37,607 --> 00:32:39,261 Dochází nám čas. 521 00:32:39,305 --> 00:32:41,655 Hej, chceš interprety? 522 00:32:41,698 --> 00:32:44,179 Podívejte se na to. 523 00:32:44,223 --> 00:32:46,268 To jsou umělci, seržante. 524 00:32:46,312 --> 00:32:48,140 A dostal jsem úhel na bruslařských hvězdách. 525 00:32:48,183 --> 00:32:49,315 Hej! 526 00:32:50,316 --> 00:32:52,666 Jsem ohromen. 527 00:32:52,709 --> 00:32:54,624 Hej, nechal bych to někdy jsi dole, seržante, co? 528 00:32:56,061 --> 00:32:58,759 Oh, uh...opravdu má 529 00:32:58,802 --> 00:33:00,543 všechny ty hvězdy seřazené? 530 00:33:02,284 --> 00:33:04,417 Oh, ano. On... právě dokončuje. 531 00:33:04,460 --> 00:33:05,548 Ó. 532 00:33:06,941 --> 00:33:08,377 Finalizace. 533 00:33:24,132 --> 00:33:26,656 Udělejte doleva a jdi doprava, pak jdi.. 534 00:33:35,926 --> 00:33:37,015 Řekni. 535 00:33:38,929 --> 00:33:41,454 - Žiješ tady? - Jo, docela blízko. Proč? 536 00:33:41,497 --> 00:33:44,109 No, možná mi pomůžeš. Mám velký problém. 537 00:33:44,152 --> 00:33:45,806 No, jak je velký váš problém, strážníku? 538 00:33:45,849 --> 00:33:48,722 No, můj partner a já, neznáme Beverly Hills. 539 00:33:48,765 --> 00:33:50,506 A hledáme pro hvězdy, celebrity 540 00:33:50,550 --> 00:33:53,292 objevit se na CHP Benefit pro charitu. 541 00:33:53,335 --> 00:33:55,946 Hej, poslouchej, jsme vždycky rád pomůže policii. 542 00:33:55,990 --> 00:33:57,731 Dobře, tak nejdřív věc, kterou hledám 543 00:33:57,774 --> 00:33:59,950 typ...emcee, víš? 544 00:33:59,994 --> 00:34:03,128 Regis Philbin, Army Archerd. 545 00:34:03,171 --> 00:34:05,043 Ha ha! No, osobně se mi líbí... 546 00:34:05,086 --> 00:34:07,001 Bydlí tady Michael Landon? 547 00:34:07,045 --> 00:34:08,916 Myslel jsem, že jsi hledá typ emcee. 548 00:34:08,959 --> 00:34:10,396 Co si vsadíte, že se přestěhoval? 549 00:34:10,439 --> 00:34:14,400 Pravděpodobně. Ta mapa je starší 20 let. 550 00:34:14,443 --> 00:34:16,837 Poslouchej, dostal jsem skvělý nápad pro moderátora. 551 00:34:16,880 --> 00:34:19,100 nebo James Garner, víš, byl by skvělý. 552 00:34:19,144 --> 00:34:20,232 On tady bydlí? 553 00:34:20,275 --> 00:34:22,930 Ne. To... jsem si jistý. 554 00:34:22,973 --> 00:34:26,238 Oh, no, to je špatné. Můj partner Jon a já-- 555 00:34:26,281 --> 00:34:27,282 "Počkej chvilku." 556 00:34:27,326 --> 00:34:30,285 Máš partnera jménem Jon? 557 00:34:30,329 --> 00:34:32,113 - Správně. - Ha ha ha! 558 00:34:32,157 --> 00:34:34,507 Měl jsem partnera léta jmenoval John. 559 00:34:35,943 --> 00:34:38,206 Jon a já jsme byli spolu...dlouho. 560 00:34:38,250 --> 00:34:39,860 nevím co Obešel bych se bez něj. 561 00:34:39,903 --> 00:34:42,210 Jo, znám ten pocit. 562 00:34:42,254 --> 00:34:44,343 Má váš partner... jezdí na motorce? 563 00:34:44,386 --> 00:34:45,866 Ne, ale pokud ne 564 00:34:45,909 --> 00:34:48,129 to je jediná věc je přehlížen. 565 00:34:48,173 --> 00:34:49,565 Vážím si vaší pomoci. 566 00:34:49,609 --> 00:34:50,784 Dobře. 567 00:34:53,874 --> 00:34:55,789 důstojník.. 568 00:34:55,832 --> 00:34:56,964 ...to je tvůj partner? 569 00:34:59,401 --> 00:35:00,489 Jo. 570 00:35:00,533 --> 00:35:01,534 [směje se] no.. 571 00:35:01,577 --> 00:35:03,057 ...vaše potíže skončily. 572 00:35:03,884 --> 00:35:04,885 Jak to? 573 00:35:04,928 --> 00:35:07,627 No, tady je.. 574 00:35:07,670 --> 00:35:08,758 ...Johnny! 575 00:35:10,151 --> 00:35:11,674 Hej, ty snad ne.. 576 00:35:11,718 --> 00:35:13,111 Ed McMahon? 577 00:35:28,865 --> 00:35:29,910 Jimmy? 578 00:35:33,783 --> 00:35:34,828 Jimmy? 579 00:35:37,135 --> 00:35:39,615 - Mám odpočívat. -Tak odpočívej! 580 00:35:39,659 --> 00:35:41,051 No, jak se máš očekávej, že si odpočinu 581 00:35:41,095 --> 00:35:43,271 s tebou vznášející se nade mnou jako upír? 582 00:35:44,316 --> 00:35:46,144 Oh, omlouvám se. 583 00:35:46,187 --> 00:35:48,320 Jen jsem se snažil udělat určitě jsi byl v pořádku. 584 00:35:48,363 --> 00:35:50,278 Proč? Měl bych? udělat "The Tonight Show?" 585 00:35:50,322 --> 00:35:51,845 Hej, co se opravdu stalo? 586 00:35:51,888 --> 00:35:53,107 Jsem unavený! 587 00:35:53,151 --> 00:35:54,630 Takže jsi tvrdě pracoval. 588 00:35:54,674 --> 00:35:56,197 Oh, všiml sis! 589 00:35:56,241 --> 00:35:59,418 Jo, všiml jsem si. všiml jsem si. 590 00:35:59,461 --> 00:36:01,637 Nemyslel někdo si mě kdy všiml. 591 00:36:01,681 --> 00:36:03,683 Pokaždé, když vstoupíš před tím reflektorem 592 00:36:03,726 --> 00:36:05,424 Trávím dny nastavováním věcí 593 00:36:05,467 --> 00:36:07,469 procházet stovkami detailů. 594 00:36:07,513 --> 00:36:09,863 Podívej, slyšel jsem tuhle řeč před tisíckrát 595 00:36:09,906 --> 00:36:11,212 a pokaždé, když to slyším 596 00:36:11,256 --> 00:36:13,562 Vždycky skončím pocit viny, opravdu! 597 00:36:13,606 --> 00:36:15,521 Možná bych měl přecházet a měl bys odpočívat. 598 00:36:15,564 --> 00:36:16,957 Podívejte, dohodli jsme se. 599 00:36:17,000 --> 00:36:19,133 Teda, má to tak být být dvoučlenná operace. 600 00:36:19,177 --> 00:36:20,613 A chystal ses zvládnout veškerou hudbu 601 00:36:20,656 --> 00:36:22,005 a já bych to zvládl všechna opatření. 602 00:36:22,049 --> 00:36:24,225 Chci říct, fungovalo to zatím docela dobrý. 603 00:36:24,269 --> 00:36:27,228 Jo, skvělá domluva. Ty jsi unavený a já vyčerpaný. 604 00:36:27,272 --> 00:36:29,796 Jo. Když jsme se poprvé setkali, byl jsi vyčerpaný neúspěchem. 605 00:36:29,839 --> 00:36:32,538 Když jsem tě potkal, ty měl nějakého opilého kejklíře 606 00:36:32,581 --> 00:36:34,627 'a přemýšlel jsi o prodeji nemovitosti!“ 607 00:36:34,670 --> 00:36:36,498 Taková je povaha podnikání! 608 00:36:36,542 --> 00:36:37,673 Je to vysoký odběr energie. 609 00:36:37,717 --> 00:36:40,807 Tedy údolí a vrcholy.. 610 00:36:40,850 --> 00:36:42,287 Říkáš? pár dní odpočinku 611 00:36:42,330 --> 00:36:43,636 zničí mi kariéru? 612 00:36:43,679 --> 00:36:44,898 Špatně, špatně, špatně. Jděte do toho a odpočívejte. 613 00:36:44,941 --> 00:36:47,553 Jdi a odpočívej, ano? 614 00:36:47,596 --> 00:36:49,381 Budu muset stínit toto do tisku. 615 00:36:49,424 --> 00:36:51,383 Jsem unavený! 616 00:36:51,426 --> 00:36:54,255 - Proč nemůžeme říct pravdu? - Děláš si srandu? 617 00:36:54,299 --> 00:36:56,866 Víš, co to je? bude vypadat jako v obchodech? 618 00:36:56,910 --> 00:36:59,434 "Rock star praskne." pod tlakem." 619 00:36:59,478 --> 00:37:02,394 „Pokusí se o comeback na oddělení intenzivní péče?" 620 00:37:02,437 --> 00:37:04,309 A horší než oni 621 00:37:04,352 --> 00:37:06,049 vůbec nezmíní vaše jméno. 622 00:37:06,093 --> 00:37:09,009 Podívej, snažíš se ležet tahle vina na mě znovu zaútočila. 623 00:37:09,052 --> 00:37:11,533 Jako bych bez tebe ano stát se přes noc propadákem. 624 00:37:11,577 --> 00:37:13,840 Byl byste realista? Rockové hvězdy vyhoří. 625 00:37:13,883 --> 00:37:15,363 Chci říct, musíš udělej to, dokud můžeš! 626 00:37:15,407 --> 00:37:17,757 Dělám to. četl jsem o tom v novinách! 627 00:37:17,800 --> 00:37:19,237 Četl jsem o výtěžek koncertu. 628 00:37:19,280 --> 00:37:20,281 Četl jsem o zlatých deskách. 629 00:37:20,325 --> 00:37:21,848 Ale kde jsou peníze? 630 00:37:21,891 --> 00:37:24,198 Snažím se vysvětlit finanční situaci prohlášení pro vás. 631 00:37:24,242 --> 00:37:25,895 Jasně, jakoby figuríny rockové hvězdy 632 00:37:25,939 --> 00:37:27,810 měl dělat cokoli ale číst hudbu. 633 00:37:27,854 --> 00:37:29,943 No, možná bych to měl udělat externí audit. 634 00:37:29,986 --> 00:37:32,032 [koktání] Hej, co se děje? 635 00:37:32,075 --> 00:37:33,816 Myslíš, že jsem? krást od tebe? 636 00:37:33,860 --> 00:37:35,992 No a pak venku audit by vás neměl obtěžovat. 637 00:37:36,036 --> 00:37:38,038 - Udělalo se toho hodně. - Ano, ale ne s námi. 638 00:37:38,081 --> 00:37:39,692 Jděte do toho! Pokračuj, dobře? Jděte do toho! Podívejte se na všechno. 639 00:37:39,735 --> 00:37:42,303 Jo! Podívejte se na všechno! Podívejte se na promo akce. 640 00:37:42,347 --> 00:37:44,827 A podívejte se na data rekordů! Podívejte se na všechno! 641 00:37:44,871 --> 00:37:46,655 Dobrý! chci vidět všechny knihy! 642 00:37:46,699 --> 00:37:48,309 Jděte do toho! Všechno je v kanceláři! 643 00:37:48,353 --> 00:37:49,789 Tak já pro ně pošlu! 644 00:37:49,832 --> 00:37:52,052 Jo, no, mé svědomí je čisté. 645 00:37:52,095 --> 00:37:54,576 Můžu tě nechat kde Našel jsem tě, nikde! 646 00:37:54,620 --> 00:37:56,796 Měl jsem to. To je vše! Nepotřebuji tě! 647 00:37:56,839 --> 00:38:00,234 Zvládám své záležitosti! Zrušte všechny smlouvy! 648 00:38:00,278 --> 00:38:02,062 Jo? Neměli jsme smlouvu. 649 00:38:02,105 --> 00:38:03,281 Vše jsme zvládli podáním ruky. 650 00:38:03,324 --> 00:38:05,283 Dobře, tak zrušte podání ruky! 651 00:38:10,375 --> 00:38:11,550 [dveře se zavírají] 652 00:38:20,733 --> 00:38:22,996 Briane, podívej, přines moje Ferrari 653 00:38:23,039 --> 00:38:25,607 do nemocnice parkoviště právě teď. 654 00:38:25,651 --> 00:38:27,696 Správně a nechat klíče přes hledí. 655 00:38:37,793 --> 00:38:39,317 [otáčení motoru] 656 00:40:05,054 --> 00:40:06,665 Hej, víš kdo to je? 657 00:40:06,708 --> 00:40:07,883 Jimmy Tyler. 658 00:40:07,927 --> 00:40:10,582 - Víš. - Je v pořádku? 659 00:40:10,625 --> 00:40:12,714 „Je přehledný, racionální, a koordinované' 660 00:40:12,758 --> 00:40:15,413 ale...našel jsem ho zaparkoval tam a plakal. 661 00:40:15,456 --> 00:40:17,023 Nevadí, když si s ním promluvím, Grossie? 662 00:40:17,066 --> 00:40:18,328 Ne. Převezmi to, jestli chceš. 663 00:40:18,372 --> 00:40:20,113 Zdá se, že mu Jon rozumí. 664 00:40:21,375 --> 00:40:22,420 Promiňte. 665 00:40:31,472 --> 00:40:32,952 Jimmy. 666 00:40:32,995 --> 00:40:35,258 Chceš mi o tom říct? 667 00:40:35,302 --> 00:40:37,043 já ne. 668 00:40:37,086 --> 00:40:39,262 Mám v hlavě zmatek. 669 00:40:41,264 --> 00:40:43,658 Snažil jsem se věci vyřešit. 670 00:40:43,702 --> 00:40:46,922 Uvědomil jsem si, že ano řídit jako idiot. 671 00:40:46,966 --> 00:40:48,794 Tak jsem se stáhl. 672 00:40:48,837 --> 00:40:50,491 kam jsi šel? 673 00:40:50,535 --> 00:40:52,319 To je ta část Nevyšlo mi to. 674 00:40:52,362 --> 00:40:55,540 Jen jsem se snažil dostat pryč z Balfordu. 675 00:40:56,932 --> 00:40:58,020 Ze všeho. 676 00:41:00,283 --> 00:41:02,634 Musí tam někde být. 677 00:41:02,677 --> 00:41:04,418 Poslouchej, uh. 678 00:41:04,462 --> 00:41:05,593 Jsi v pořádku řídit? 679 00:41:05,637 --> 00:41:07,682 To je část, kterou jsem vypracoval. 680 00:41:07,726 --> 00:41:10,380 Dobře, proč nesledovat Ponch a já, dobře? 681 00:41:34,492 --> 00:41:36,624 Hej, jen to vytáhni tam a zamkni to. 682 00:41:45,720 --> 00:41:48,244 Jsi opravdu měkká dotkni se, Jone, víš? 683 00:41:48,288 --> 00:41:50,943 Oh, no tak. Ten chlap je unavený, je vyždímaný. 684 00:41:50,986 --> 00:41:52,553 Nechám ho používat můj byt. 685 00:41:57,471 --> 00:41:58,733 To je v pořádku. 686 00:42:01,562 --> 00:42:03,042 Poslouchej, uh, jestli máš hlad 687 00:42:03,085 --> 00:42:05,348 kuchyně docela dobře zásobené. 688 00:42:05,392 --> 00:42:08,917 A koupelna má pravdu tady zpátky, vpravo. 689 00:42:08,961 --> 00:42:10,919 Tady. 690 00:42:10,963 --> 00:42:12,573 'Pokud se chceš osprchovat' 691 00:42:12,617 --> 00:42:14,575 'ručníky mají pravdu tady nahoře ve skříni.“ 692 00:42:14,619 --> 00:42:17,404 A nevím v kolik Dnes večer budu doma 693 00:42:17,447 --> 00:42:19,841 'takže postel je tvoje, Nechci tě budit.“ 694 00:42:19,885 --> 00:42:20,929 Jone? 695 00:42:20,973 --> 00:42:22,931 Jo? 696 00:42:22,975 --> 00:42:24,585 Nebál bych se toho. 697 00:42:29,372 --> 00:42:30,548 [směje se] 698 00:42:33,681 --> 00:42:35,204 [pop music] 699 00:43:47,320 --> 00:43:49,322 Hej, Lito, jak se máš? vyjít tato kola? 700 00:43:54,283 --> 00:43:55,415 Hej, to je dobrý. Nech mě to zkusit. 701 00:43:55,458 --> 00:43:57,069 Není to hračka. 702 00:43:57,112 --> 00:44:00,115 Myšlenka je, že můžu chodit na místo a bruslit ven. 703 00:44:01,421 --> 00:44:04,119 Přichází ve třech, tady. 704 00:44:04,163 --> 00:44:06,818 Navíc máme řetězy. Velmi ženský. 705 00:44:08,471 --> 00:44:09,777 Omluvte mě na chvíli, prosím. 706 00:44:09,821 --> 00:44:10,952 Jistě. 707 00:44:28,404 --> 00:44:30,189 Každý kapřík si myslí z je nebezpečnější 708 00:44:30,232 --> 00:44:31,581 než ten předtím. 709 00:44:31,625 --> 00:44:33,409 Kéž bychom nikdy naučil ji bruslit. 710 00:44:33,453 --> 00:44:35,890 Jo, ale pracuje se brusle byl její nápad, Ty. 711 00:44:35,934 --> 00:44:37,544 Jo, poté, co nás potkala. 712 00:44:39,111 --> 00:44:40,852 Jo, no, možná můžeme udělat toto velké skóre dnes 713 00:44:40,895 --> 00:44:42,157 a zničit tohle město, co? 714 00:44:43,245 --> 00:44:44,769 Jo, možná. 715 00:45:09,141 --> 00:45:11,491 Mohl bych se podívat znovu u přívěsku, prosím? 716 00:45:11,534 --> 00:45:12,710 Samozřejmě. 717 00:45:17,758 --> 00:45:19,064 Je to krásné. 718 00:45:24,634 --> 00:45:26,158 [dramatická hudba] 719 00:45:28,421 --> 00:45:30,684 [žena "Hej, zastavte ji někdo!" 720 00:45:31,467 --> 00:45:33,078 Zastavte ji! 721 00:45:35,515 --> 00:45:36,951 [žena v rádiu] "Všechny jednotky v okolí Benátek" 722 00:45:36,995 --> 00:45:38,910 'rozbít-a-chytit 2-11, právě nastalo' 723 00:45:38,953 --> 00:45:41,434 ve společnosti Fields Discount Jewellery, Pacific Avenue.“ 724 00:45:43,523 --> 00:45:46,091 [dramatická hudba] 725 00:45:51,879 --> 00:45:54,099 Chmýří. Jít! 726 00:46:06,807 --> 00:46:09,027 [hudba pokračuje] 727 00:47:17,965 --> 00:47:19,010 Zálohujte to! 728 00:47:20,533 --> 00:47:22,317 [hudba pokračuje] 729 00:48:01,052 --> 00:48:03,315 [tematická hudba]